ROCKWELL KENT'S "WILDERNESS" IN CHINESE TRANSLATION

-

  

NEW CHINESE EDITION OF ROCKWELL KENT'S


 WILDERNESS: A JOURNAL OF QUIET ADVENTURE IN ALAKSA



Today (Aug. 17, 2020) at about 3:30 p.m. a UPS truck drove up to my house and dropped off a box of books that had traveled all the way from Beijing, China. The box held several copies of a new Chinese edition of Rockwell Kent's "Wilderness: A Journal of Quiet Adventure in Alaska." This Chinese edition has two forewords I've written: the first back in 1995 for the Wesleyan University Press edition of which this is a reprint, and a second foreword I wrote for this new edition.

 

Back in the summer of 2019 I received some emails from a professor at a university in Beijing who was translating “Wilderness” into Chinese. He had many questions about slang, idioms and other cultural issues that are difficult to transfer from one language to another. I provided some answers and I was asked to write a new foreword to accompany my earlier one.

 

It took me a while to find my forewords in this edition because everything is in Chinese except for a few words in the footnotes. At the end of a foreword it is customary for the writer to put his name, where the piece was written, and the date. Since I knew I wrote the first foreword in 1995 and the second in 2019, I found those dates at the end of my forewords and also learned how to my name and Seward, Alaska looks in Chinese script.  



Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

PART 1 OF 5 - THE NOT-SO-QUIET ADVENTURE

-
Image
THE NOT-SO-QUIET ADVENTURE Unpacking Rockwell Kent's Wilderness: A Journal of Quiet Adventure in Alaska by Doug Capra © 2019 PART 1 OF 5          NOTE – This is Part 1 OF 4 of a somewhat revised version of the lecture I deliver at the Anchorage (Alaska) Museum of History and Art on Nov. 9, 2018 as part of a one-day Kent Symposium. If you’ve been reading this website you realize there is much more the story. This lecture focused mostly the relationship between Rockwell and Kathleen Kent as seen in their letters. While in Alaska the mail service was exceptionally slow and unreliable due to contract disputes between the U.S. Government and the steamship companies. Rockwell was away from home frequently during during the first ten years of their marriage, and he and Kathleen were used to using letters to communicate. That was impossible while Kent was in Alaska. The lag between writing a letter and rec...
Read more

DECEMBER 29, 2019 PART I: THE ALLURE AND MAGNETISM OF ROCKWELL KENT

-
Image
 ROCKWELL KENT WILDERNESS CENTENNIAL JOURNAL 100 YEARS LATER by Doug Capra © 2018 Part 1: The Allure and Magnetism of Rockwell Kent Dec. 29, 2019 ABOVE – The “Swashbuckling” Rockwell Kent (left) with his traveling companion aboard the SS Curaca bound for Punta Arenas, Chile in 1922. His first book published in 1920 -- Wilderness: A Journal of Quiet Adventure in Alaska – was followed in 1924 with Voyaging Southward from the Strait of Magellan . These two books along with his art established Kent as the adventurous and masculine artist-writer – an image he encouraged and that contributed to his appeal to women. During this time he becomes known for his erotic illustrations to books like Voltaire’s Candide and the Memoirs of Casanova. BEL0W – Rockwell Kent in later years with an unknown woman. Both photos from the Rockwell Kent Gallery at Plattsburgh State University in Plattsburgh, NY. Since I’ll soon be posting an entry about another of Ro...
Read more

FEB. 5 - 8 VICTORIA HUTSON HUNTLEY -- FULL STORY

-
Image
JANUARY 21-24 PART I: ROCKWELL KENT 1928-1935 -  January 20, 2020 100 YEARS LATER by Doug Capra © 2019 Victoria Hutson Huntley – Full Story Feb. 5- 8, 2020 ABOVE – Victoria Ebbels Hutson Huntley (1900-1971) working with one of her lithography stones. Photo from the Huntley papers online from the Archives of American Art. SOURCE Once I began the series about Victoria Hutson Huntley, I strayed from her story. I’ve decided to do an entire entry from start to finish entirely about her without the side trips. The old entries will remain on the website for now. The first part of what’s below is a repeat, but I have done some rewrites and made some additions. The last part is new material. I present this story for two reason: First, to show a different side of Rockwell Kent, the more kind and generous person. Second, to give some notice to one of the struggling female artists of the period. THAT DELIGHTFUL MOOD OF YOUTH …to conquer heat, to cut ...
Read more